白马篇翻译(《白马篇》曹植丨爱上语文)

白马篇翻译
让孩子爱上读书,坚持每日一题,爱上语文。
糖糖老师将在这里和大家一起
读唐诗、解文言、析宋词、诵元曲
阅览名家经典
爱上语文
捐躯赴国难,视死忽如归。
咱们都知道曹操(不是有一句大家都知道的俗语“说曹操曹操就到”——这句话呢就是形容曹操的耳目很多,动作迅速无所不在。因此随时都可能出现在你我面前,是必须要小心提防的人。),话说这曹操父子三人合称“三曹”,都是文学家,所以今天咱们就来说说曹植。

曹操
曹植
曹植和哥哥曹丕都是卞夫人生的,是真正的亲兄弟。曹丕聪明、曹植也聪明;曹丕有才华,曹植也有才华。曹操对这两个儿子都非常喜爱,所以呢,在很长时间里都下不定决心要立谁做太子,这也让两兄弟在很长时间里明争暗斗,埋下了曹植悲剧的种子。

咱们都读过的《七步诗》,就是兄弟争斗最好的证明。最终,曹操觉得曹植的文人气太重,又爱喝酒,不注意细节,就立了曹丕做太子。后来曹丕当了皇帝之后,一直对曹植不放心,曹植自己也不开心,整天郁闷。所以年纪不大就死了,那一年,他41 岁。死后他的谥号是“思”,所以古人称他为陈思王。

曹植最著名的作品,赋有《洛神赋》,诗有《七哀诗》,《白马篇》。咱们今天就读《白马篇》,这是曹植的代表作,成语“视死如归”就是从这里来的。

《白马篇》是乐府歌辞,也称为《游侠篇》,大概是因为这首诗的内容是写边塞游侠的缘故。诗中塑造了一个武艺精熟的爱国壮士的形象,歌颂了他的为国献身,誓死如归的高尚精神,也可以看出曹植为国建功立业的雄心壮志。
白马篇朝代:魏晋
作者:曹植
原文:
白马饰金羁(jī),连翩(piān)西北驰。借问谁家子,幽并游侠儿。 
(hù)矢何参差。
(náo),俯身散马蹄。
(piāo)若豹螭(chī)。边城多警急,虏骑(jì)数(shuò)迁移。
(xí)从北来,厉马登高堤。长驱蹈匈奴,左顾凌鲜卑。弃身锋刃端,性命安可怀?父母且不顾,何言子与妻!
(名编一作:名在) 壮士籍,不得中顾私。捐躯赴国难,视死忽如归!
这是一首五言古体诗,这里有一点需要注意的,咱们经常被问到近体诗和古体诗的区别。简单地说,唐朝之前所有的诗歌都是古体诗,唐朝时出现了8 句而且中间四句对仗的律诗和四句的绝句,律诗和绝句才是近体诗。这个先了解一下。

看完诗歌我们也能看出这里面呢,描写和歌颂了边疆地区一位武艺高强又富有爱国精神的青年英雄。(关于这位英雄有两种说法,一说是指他的胞弟曹彰,另一说是指汉时骠骑将军霍去病。)借以抒发曹植的报国之志。
白马饰金羁,连翩西北驰。驾驭着白马向西北驰去,马上佩带着金色的马具。
前两句,驰马奔赴西北战场的英雄身影,显示出军情紧急,扣动读者心弦;

【马头上戴的就是马笼头,用来控制马匹的,如果用黄金或金属装饰,就可以称为金羁。你这里也可以猜猜不羁是什么意思了吧!】
借问谁家子,幽并游侠儿。有人问他是谁家的孩子,那人回答说他是边塞的好男儿游侠骑士。幽并就是幽州和并州。在现在的河北、山西、陕西一带。

这句以”借问”领起,以铺陈的笔墨补叙英雄的来历,说明他是一个什么样的英雄形象;
?
东汉末年群雄割据形势图
少小去乡邑,扬声沙漠垂。年纪轻轻就离别了家乡,到边塞显身手建立功勋。去,是离开的意思。这个咱们见过好几次了,要记住哦!
垂,在这里是通假字,通“陲”,就是边疆的意思。
宿昔秉良弓,楛矢何参差。楛木箭和强弓从不离身,下苦功练就了一身武艺。
控弦破左的,右发摧月支。拉开弓弦射破了左边的靶的,向右发箭摧毁了右边的靶子。这句话是说骑手左右开弓,箭无虚发,箭法高超。
的,读di,我们现在的目的是一个意思。
月支,靶子。
【月支,古代箭靶的名称。】
仰手接飞猱,俯身散马蹄。抬起手来能够接住飞奔的猿猴,转身又射碎箭靶“马蹄”。

【古代的箭手。】
狡捷过猴猿,勇剽若豹螭。他的身手灵活敏捷赛过了猿猴,勇敢剽悍像是豹子或螭龙。

【汉代出土的玉器螭龙。】
边城多警急,虏骑数迁移。边疆城市传来了多次紧急的警报,北方少数名族的骑兵经常攻打内地。(迁移到内地)。
虏骑,古代称少数民族的人为虏,汉朝的时候北方主要是匈奴人,这里指匈奴人的骑兵。骑,注意这里的读音,一人一马就是一骑。岳飞在他的《满江红》里说:壮志饥餐胡虏肉,笑谈渴饮匈奴血的胡虏也是同样的意思。
【匈奴骑兵。匈奴是汉唐时期生活在中国北方的少数民族,双方数百年间一直没有停止战争,唐朝以后在中国历史上逐渐不再出现,据说是现在匈牙利人的祖先,你可以研究一下。】

羽檄从北来,厉马登高堤。告急的书信从北方频频传来,游侠儿催战马跃上高堤。

【羽檄,军事文书,类似于现在的鸡毛信,表示情况紧急,必须快速传递。】
长驱蹈匈奴,左顾凌鲜卑。他跟随大军平定匈奴,再回师扫鲜卑驱逐敌骑。鲜卑族也是曾经生活在中国北方的少数民族,曾经建立了强大的北魏,后来他们的皇帝拓跋宏(又叫元宏)进行改革,学习汉语,和汉族通婚,逐渐汉化,现在没有这个民族了。

弃身锋刃端,性命安可怀?把自己的身体抛弃到刀锋刃口上,自己的性命哪里还放在心中呢?这句话是说他把生死置之度外,奋勇杀敌。
父母且不顾,何言子与妻!连父母都顾不上了,更何况是孩子和妻子呢?
名编壮士籍,不得中顾私。自己的名字都被编入了壮士的户籍中,不能够再顾及自己的私心了。

捐躯赴国难,视死忽如归! 为国家解危难奋勇献身,看待死亡就好像回归自己的家乡。我们现在的成语“视死如归”就是出自这一句。

曹植在这首诗里面,写了一个武艺精熟的爱国壮士的形象,歌颂了他的为国献身,誓死如归的高尚精神,寄托了诗人为国建功立业的雄心壮志。
今天糖糖老师读诗就到这里了~
小朋友们明天见!
官网www.onlychild.cn
一起成长、一起进步
每天一道题,每天一点积累,每日一点进步
厚积而薄发。

白马篇翻译相关文章

为您推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部